Thực đơn
Dụ_ngôn_Những_yến_bạc Nghĩa của từ "talent"Trong văn bản gốc là từ "talent". Nhiều chỗ ghi chép dịch ra gọi bằng ta-lâng (đơn vị đo). Một số bản dịch tiếng Việt dịch phần tài sản mà ông chủ giao cho đầy tớ là "yến bạc", xuất phát từ tiếng Hy Lạp cổ τάλαντον, talanton, nghĩa là "tỉ lệ, cân bằng". Đó là một đơn vị trọng lượng khoảng 36 kg (80 pounds),[2]. Khi sử dụng cho tiền, nó là giá trị đo trọng lượng của bạc. Một talent quy đổi ra khoảng 6.000 denarius.[1] Ở thời điểm lịch sử đó, 1 đồng denarius thường là giá trị thanh toán cho một ngày công lao động. Như vậy, 1 talent là giá trị của hai mươi năm làm việc của một người bình thường.
Đoạn Kinh Thánh này lại không xác định "talent" của thứ vật chất cụ thể nào. Chính vì vậy, các học giả Kinh Thánh có xu hướng diễn giải lượng "talent" mà những người đầy tớ được giao phó là "tài năng" hoặc "khả năng" chứ không phải là số lượng tiền bạc. Chính vì vậy, chữ "talent" (nghĩa là "tài năng") của nhiều ngôn ngữ ở châu Âu được coi là có nguồn gốc từ dụ ngôn này.[3][4]
Thực đơn
Dụ_ngôn_Những_yến_bạc Nghĩa của từ "talent"Liên quan
Dụ Ngôn Dụ ngôn Đứa con hoang đàng Dụ ngôn Người Samari nhân lành Dụ ngôn Chiên lạc mất Dụ ngôn Người quản gia bất lương Dụ ngôn về hạt cải Dụ ngôn Những yến bạc Dụ ngôn Người làm công trong vườn nho Dụ ngôn Mười trinh nữ Dụ ngôn Lazarus và phú ôngTài liệu tham khảo
WikiPedia: Dụ_ngôn_Những_yến_bạc http://www.etymonline.com/index.php?term=talent http://books.google.com/books?id=P2UvmRVLF18C&pg=P... http://books.google.com/books?id=k2FHAAAAYAAJ&dq=r... http://thanhlinh.net/node/11659 http://thanhlinh.net/node/11739